Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,28
„To będzie ich dziedzictwo: Ja jestem ich dziedzictwem. Nie będzie się im dawać posiadłości w Izraelu. Ja jestem ich posiadłością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A miasto dziedzictwa ich Jam jest dziedzictwem ich; przetoż osiadłości nie dawajcie im w Izraelu, Jam jest osiadłością ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיְתָ֤ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְֽנַחֲלָ֔ה
le.na.cha.Lah
[w] dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַֽחֲלָתָ֑ם
na.cha.la.Tam
[jestem] ich dziedzictwem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲחֻזָּ֗ה
va.'a.chu.Zah
i posiadłość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִתְּנ֤וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֻזָּתָֽם׃
'a.chu.za.Tam
[jestem] ich posiadłością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.