Studiuj werset

Objawienie Jana 5,10

„I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczyniłeś nas Bogu naszemu królami i kapłanami, i królować będziemy na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także uczyniłeś ich dla Boga naszymi przywódcami i kapłanami, więc będą rządzić na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczyniłeś nas Bogu naszemu królestwem i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczyniłeś nas Bogu naszemu Krolmi y Kapłany, y będziem krolować na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczyniłeś ich kapłanami naszego Boga i członkami królewskiej rodziny, którzy będą rządzić ziemią”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uczyniłeś nas królami i kapłanami Bogu naszemu, i królować będziemy nad ziemią.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami: i będziemy królować na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
WEB · World English Bible, 2020: and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ap 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 1,6 →
„I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”
Dn 7,27 →
„A królestwo, władza i wielkość królestwa pod całym niebem zostaną oddane ludowi świętych Najwyższego, którego królestwo będzie królestwem wiecznym, a wszystkie zwierzchności będą mu służyć i jego słuchać.”
Dn 7,18 →
„Ale święci Najwyższego wezmą królestwo i posiądą je na wieki, aż na wieki wieków.”
Ap 20,6 →
„Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat.”
Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
1P 2,5–9 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa. Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.…”
Wj 19,6 →
„A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”