Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,15

„Są marnością i dziełem błędów; w czasie swego nawiedzenia zginą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Marnością są, a dziełem błędów; czasu nawiedzenia swego poginą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Są marnością, dziełem obłędu; wyginą w czasie swojego nawiedzenia!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nikczemne są i dzieło śmiechu godne, czasu nawiedzenia ich poginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Są rzeczy prożne, a sprawa fałeszna, poginą czasu nawiedzenia ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
WEB · World English Bible, 2020: They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vana sunt, et opus risu dignum: in tempore visitationis suæ peribunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,24 →
„Oto wy jesteście niczym, a wasze dzieła też są niczym. Obrzydliwy jest ten, kto was sobie wybiera.”
Jr 14,22 →
„Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.”
Jr 51,18 →
„Są marnością i dziełem błędów; zginą w czasie swego nawiedzenia.”
Iz 2,18–21 →
„A bożki zniszczy doszczętnie. Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię. W tym dniu człowiek wrzuci kretom i nietoperzom swoje bożki srebrne i złote, które uczynił, aby oddawać im pokłon;…”
Jr 8,12 →
„Czy zawstydzili się, że popełnili obrzydliwość? Bynajmniej, wcale się nie zawstydzili ani nie potrafili rumienić. Dlatego upadną wśród tych, co mają upaść. W czasie gdy ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.”
Jr 8,19 →
„Oto głos krzyku córki mego ludu z dalekiej ziemi: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma na nim jego króla? Czemu pobudzili mnie do gniewu swoimi bożkami i obcymi próżnościami? – odpowiada Pan.”
Jon 2,8 →
„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;”
Za 13,2 →
„I stanie się w tym dniu, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bożków z ziemi, tak że nie będą więcej wspominane. Usunę z ziemi także proroków i ducha nieczystego.”