Studiuj werset

Księga Izajasza 2,18

„A bożki zniszczy doszczętnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz bałwany ich do szczętu pokruszone będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś bałwany – to doszczętnie wyginie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bałwany do szczątka będą pokruszone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A bałwany ich do szczątka pokruszone będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the idols he shall utterly abolish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the idols will vanish completely.
WEB · World English Bible, 2020: The idols shall utterly pass away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et idola penitus conterentur;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν,

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 21,9 →
„A oto nadciągają mężczyźni na rydwanie z dwoma jeźdźcami. I zawołał: Upadł, upadł Babilon i wszystkie rzeźbione posągi jego bogów roztrzaskane zostały o ziemię.”
Iz 27,9 →
„Dlatego w ten sposób będzie oczyszczona nieprawość Jakuba; a taki będzie wszelki owoc usunięcia jego grzechu: rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jak rozbija się kamienie wapienne, a nie będą już stać gaje i posągi słoneczne.”
Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”
Ez 37,23 →
„Nie splugawią się już swymi bożkami i obrzydliwościami oraz wszelkimi występkami. Wybawię ich ze wszystkich ich miejsc zamieszkania, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.”
So 1,3 →
„Zgładzę ludzi i zwierzęta, zgładzę ptactwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi. Wykorzenię człowieka z powierzchni tej ziemi, mówi Pan.”
Za 13,2 →
„I stanie się w tym dniu, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bożków z ziemi, tak że nie będą więcej wspominane. Usunę z ziemi także proroków i ducha nieczystego.”