Studiuj werset

Księga Izajasza 41,24

„Oto wy jesteście niczym, a wasze dzieła też są niczym. Obrzydliwy jest ten, kto was sobie wybiera."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto jesteście mniej niż nicość, a wasze dzieło mniej niż tchnienie; ohydny ten, co sobie was obrał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wy jesteście z niczego, i sprawa wasza z tego, co nie jest: brzydkość jest, co was obrał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto wy zniszczego iesteście, a sprawa wasza niczemna iest, brzytki iest ten co was obrał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est: abominatio est qui elegit vos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Iz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,8 →
„Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają.”
1Kor 8,4 →
„A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.”
Iz 41,29 →
„Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką.”
Jr 10,8 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.”
Jr 10,14 →
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha.”