Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,18

„Są marnością i dziełem błędów; zginą w czasie swego nawiedzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Marnością są a dzieło błędów; zginą czasu nawiedzenia swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzieła obłędu są marnością, zginą w czasie swojego nawiedzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Marne są dzieła i śmiechu godne: czasu nawiedzenia ich zginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prożność iest a robota obłudna, poginą czasu nawiedzenia swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
WEB · World English Bible, 2020: They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vana sunt opera, et risu digna: in tempore visitationis suæ peribunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,12 →
„Gdyż tej nocy przejdę przez ziemię Egiptu i zabiję wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, a nad wszystkimi bogami Egiptu dokonam sądu, ja, Pan.”
Iz 19,1 →
„Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na lekkim obłoku i przybędzie do Egiptu. Zadrżą przed nim bożki Egiptu, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu.”
Iz 46,1 →
„Ugiął się Bel, chyli się Nebo. Ich posągi włożono na zwierzęta i bydło, które będąc obciążone, zmęczyły się pod brzemieniem.”
Jr 10,8 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.”
Jr 10,15 →
„Są marnością i dziełem błędów; w czasie swego nawiedzenia zginą.”