Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,21
„A nie zbaczajcie z tej drogi, by iść za marnościami, które w niczym wam nie pomogą ani was nie wybawią, gdyż są marnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּס֑וּרוּ
ta.Su.ru
musicie zboczyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתֹּ֗הוּ
ha.To.hu
[tę] próżność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹעִ֛ילוּ
yo.'I.lu
przyniosą pożytek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַצִּ֖ילוּ
ya.Tzi.lu
wybawią
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.