Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,4

„Poszedł więc i umówił się z naczelnymi kapłanami i przełożonymi świątyni, jak ma im go wydać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc odszedł i rozmawiał z przedniejszymi kapłanami i dowódcami, jakby go im wydać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odszedł i zmówił się z przedniejszymi kapłany i z przełożonymi, jakoby go im wydał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory szedszy zmowił się z Książęty kapłańskimi, y z przełożonymi, iakoby go im wydać miał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Udał się on do najwyższych kapłanów i dowódców straży świątynnej, aby omówić najdogodniejszy sposób wydania im Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odszedł więc i umówił się z arcykapłanami, i z przełożonymi straży, jak by Go im wydać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I poszedł swoją drogą, i naradzał się z głównymi kapłanami i przełożonymi, jak mógłby go im wydać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
WEB · World English Bible, 2020: He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,1 →
„A gdy mówili to do ludzi, nadeszli kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze;”
Dz 5,24 →
„A gdy najwyższy kapłan i dowódca straży świątynnej oraz naczelni kapłani usłyszeli te słowa, zastanawiali się, co z tego będzie.”
Mt 26,14 →
„Wtedy jeden z dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, poszedł do naczelnych kapłanów;”
Mk 14,10–11 →
„Wtedy Judasz Iskariota, jeden z dwunastu, poszedł do naczelnych kapłanów, aby im go wydać. A gdy oni to usłyszeli, ucieszyli się i obiecali dać mu pieniądze. I szukał sposobności, aby go wydać.”
Łk 22,52 →
„Wtedy Jezus powiedział do naczelnych kapłanów, przełożonych świątyni i starszych, którzy przyszli do niego: Jak na bandytę wyszliście z mieczami i kijami?”