Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,10

„Wtedy Judasz Iskariota, jeden z dwunastu, poszedł do naczelnych kapłanów, aby im go wydać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰούδας

Ioudas

Judasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2455 →interlinia

Ἰσκαριώθ,

Iskariōth

Iskariota

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2469 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δώδεκα,

dōdeka

dwanaście

przymiotnik

G1427 →interlinia

ἀπῆλθεν

apēlthen

odszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0565 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερεῖς

archiereis

arcykapłani

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0749 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

παραδοῖ

paradoi

on może wydać

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3860 →interlinia

αὐτοῖς.

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 14,9werset 10 z 72Mk 14,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.