Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,11

„A gdy oni to usłyszeli, ucieszyli się i obiecali dać mu pieniądze. I szukał sposobności, aby go wydać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni, kiedy to usłyszeli, ucieszyli się oraz obiecali dać mu srebro. A on szukał, jakby go wydać sposobną porą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze; i szukał, jakoby go czasu pogodnego wydał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy oni vsłyszeli, vradowali się, y obiecali mu dać pieniądze, a przetoż czyhał na czas iakoby go był wydał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ucieszeni tą propozycją, kapłani obiecali mu nagrodę. On zaś czekał już tylko na sprzyjającą okazję, aby wydać Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to usłyszeli, uradowali się i obiecali dać mu srebro; szukał więc właściwego czasu, jakby Go wydać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy oni to usłyszeli, ucieszyli się, i obiecali dać mu pieniądze. A on szukał jak mógłby go dogodnie wydać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui audientes gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι, καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,10 →
„Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
1Krl 21,20 →
„Achab powiedział do Eliasza: Już mnie znalazłeś, mój wrogu? Odpowiedział: Znalazłem, gdyż zaprzedałeś się, aby czynić zło na oczach Pana.”
2Krl 5,26 →
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?”
Prz 1,10–16 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj. Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu;…”
Prz 28,21–22 →
„Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę, bo dla kęsa chleba niejeden popełni przestępstwo. Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”