Studiuj werset

Księga Przysłów 17,11

„Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie nań zesłany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wichrzyciel tylko szuka nieszczęścia; lecz będzie posłany przeciw niemu okrutny wysłannik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zły człowiek zawsze swaru szuka: ale Aniół okrutny będzie wysłan przeciw jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste odporny szuka złosci, a poseł okrutny będzie wysłan przeciw iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zły dąży jedynie do buntu, dlatego zostanie wysłany do niego okrutny posłaniec.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
WEB · World English Bible, 2020: An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semper jurgia quærit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ Κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 2,46 →
„Tak więc król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jehojady; i ten wyszedł, zadał mu cios i zabił go. I tak królestwo zostało utwierdzone w ręce Salomona.”
2Sm 16,5–9 →
„Kiedy król Dawid przybył do Bachurim, oto wyszedł stamtąd człowiek z rodziny domu Saula imieniem Szimei, syn Gery. Ten wyszedł, a gdy szedł, przeklinał. I rzucał kamieniami w Dawida i wszystkie sługi króla Dawida, chociaż cały lud i wszyscy wojownicy szli po jego prawej i lewej stronie.…”
2Sm 18,15 →
„Potem dziesięciu młodzieńców, giermków Joaba, otoczyło Absaloma – bili go i zabili.”