Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,15
„Potem dziesięciu młodzieńców, giermków Joaba, otoczyło Absaloma – bili go i zabili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּסֹ֙בּוּ֙
vai.ya.So.bu
i otoczyli [go]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹשְׂאֵ֖י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּלֵ֣י
ke.Lei
[ta] zbroja (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּכּ֥וּ
vai.ya.Ku
i uderzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְמִיתֻֽהוּ׃
vay.mi.Tu.hu
i zabili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.