Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,15
„Potem dziesięciu młodzieńców, giermków Joaba, otoczyło Absaloma – bili go i zabili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- przyskoczyło dziesięciu z sług, giermków Joaba – dobili Absaloma oraz go uśmiercili.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przypadło dziesięć młodzieńców, giermków Joabowych, i usiekłszy zabili go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oskoczyli potym dziesięć młodzieńcow co nosili broń Ioabowę, ktorzy zraniwszy Absaloma, zabili gi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ten young men that bare Joab’s armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And ten young men who carried Joab’s armor surrounded Absalom, struck him, and killed him.
- WEB · World English Bible, 2020
- Ten young men who bore Joab’s armor surrounded and struck Absalom, and killed him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּסֹ֙בּוּ֙
vai.ya.So.bu
i otoczyli [go]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹשְׂאֵ֖י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּלֵ֣י
ke.Lei
[ta] zbroja (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּכּ֥וּ
vai.ya.Ku
i uderzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְמִיתֻֽהוּ׃
vay.mi.Tu.hu
i zabili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.