Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,16
„Wtedy Joab zadął w trąbę i lud wrócił z pogoni za Izraelem, bo Joab zatrzymał lud."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem zatrąbił Joab w trąbę, i wrócił się lud z pogoni za Izraelem; bo Joab zatrzymał lud."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְקַ֤ע
vai.yit.Ka'
i zadął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשֹּׁפָ֔ר
ba.sho.Far
na trąbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֣שָׁב
vai.Ya.sho
i to zawróciło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִרְדֹ֖ף
mir.Dof
od ścigania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָשַׂ֥ךְ
cha.Sakh
on powstrzymał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.