Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,16

„Wtedy Joab zadął w trąbę i lud wrócił z pogoni za Izraelem, bo Joab zatrzymał lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wtem zatrąbił Joab w trąbę, i wrócił się lud z pogoni za Izraelem; bo Joab zatrzymał lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym Joab kazał uderzyć w trąbę, więc lud wrócił z pościgu za Israelem, gdyż Joab zatrzymał lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zatrąbił Joab w trąbę i zatrzymał lud, żeby nie gonił uciekającego ludu Izraelskiego, chcąc zfolgować mnóstwu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Ioab zatrąbił w trąbę, y wrocił się wszytek lud z pogoniey za Izraelem, bo gi zawsciągnął Ioab.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.
WEB · World English Bible, 2020: Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐσάλπισεν Ἰωὰβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ἰσραήλ, ὅτι ἐφείδετο Ἰωὰβ τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 2,28 →
„Joab zadął więc w trąbę i cały lud zatrzymał się, i nie ścigał dalej Izraela ani nie wznowiono walki.”
2Sm 20,22 →
„Kobieta poszła więc do całego ludu w swojej mądrości. Ścięto głowę Szebie, synowi Bikriego, i rzucono ją do Joaba. Ten zaś zadął w trąbę i wszyscy rozeszli się spod miasta, każdy do swojego namiotu. A Joab wrócił do króla do Jerozolimy.”
Lb 10,2–10 →
„Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów. A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.…”
1Kor 14,8 →
„A gdyby trąba wydawała niewyraźny głos, kto by się przygotowywał do bitwy?”