Studiuj werset
Księga Liczb 10,2
„Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spraw sobie dwie trąby srebrne; robotą ciągnioną uczynisz je, których używać będziesz do zwoływania ludu, i gdyby się wojsko ruszać miało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁתֵּי֙
she.Tei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת
cha.tzotz.Rot
trąby z
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֤וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמִקְרָ֣א
le.mik.Ra'
na [to] zwołanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְמַסַּ֖ע
u.le.ma.Sa'
i na zwinięcie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
Ha.ma.cha.Not
obozy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.