Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,22

Kobieta poszła więc do całego ludu w swojej mądrości. Ścięto głowę Szebie, synowi Bikriego, i rzucono ją do Joaba. Ten zaś zadął w trąbę i wszyscy rozeszli się spod miasta, każdy do swojego namiotu. A Joab wrócił do króla do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak sprawiła to ona niewiasta u wszystkigo ludu mądrością swoją, że ściąwszy głowę Sebie, synowi Bichry, zrzucili ją do Jaoaba; który zatrąbił w trąbę, i rozeszli się wszyscy od miasta, każdy do namiotów swoich; Joab się też wrócił do króla do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתָּבוֹא֩
va.ta.Vo'
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאִשָּׁ֨ה
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֜ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחָכְמָתָ֗הּ
be.cha.khe.ma.Tah
z mądrością jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיִּכְרְת֞וּ
vai.yikh.re.Tu
i oni odcięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֹ֨אשׁ
rosh
głowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֤בַע
She.va'
Szeba
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּכְרִי֙
bikh.Ri
Bikri
rzeczownik · r.m.
וַיַּשְׁלִ֣כוּ
vai.yash.Li.khu
i zrzucili [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יוֹאָ֔ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
וַיִּתְקַע֙
vai.yit.Ka'
i zadął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשּׁוֹפָ֔ר
ba.sho.Far
na trąbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּפֻ֥צוּ
vai.ya.Fu.tzu
i zostali rozproszeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽעַל־
me.'al-
z
przyimek + przyimek
הָעִ֖יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִ֣ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאֹהָלָ֑יו
le.'o.ha.Lav
do namiotów swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיוֹאָ֛ב
ve.yo.'Av
i Joab
spójnik + rzeczownik · r.m.
שָׁ֥ב
shav
wrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.