Studiuj werset

2 Księga Samuela 2,28

„Joab zadął więc w trąbę i cały lud zatrzymał się, i nie ścigał dalej Izraela ani nie wznowiono walki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zatrąbił Joab w trąbę i zastanowił się wszystek lud, a nie gonili dalej Izraela, ani się więcej potykali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Joab kazał uderzyć w trąbę, więc cały lud się zatrzymał; nie ścigali już Israelitów i zaprzestali walczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak zatrąbił Joab w trąbę, i stanęło wszystko wojsko, i nie gonili daléj Izraela, ani się potykali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Ioab zatrąbił w trąbę, a zastanowił sie wszytek lud, ani daley gonili Izraelitow, y przestała bitwa.

KJV · King James Version, 1611/1769: So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joab blew the ram’s horn, and all the troops stopped; they no longer pursued Israel or continued to fight.
WEB · World English Bible, 2020: So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐσάλπισεν Ἰωὰβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ἰσραὴλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.