Studiuj werset
2 Księga Samuela 2,27
„Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, gdybyś się nie odezwał, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[Boga]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דִּבַּ֑רְתָּ
di.Bar.ta
mówiłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙
me.ha.Bo.ker
od rana
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַעֲלָ֣ה
na.'a.Lah
zaniechał pościgu
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַחֲרֵ֥י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִֽיו׃
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.