Studiuj werset
2 Księga Samuela 2,26
„I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲלָנֶ֙צַח֙
ha.la.Ne.tzach
czy na wieki
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּ֣אכַל
To.khal
będzie pożerać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדַ֔עְתָּה
ya.Da'.tah
czy wiesz ?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + partykuła · pytająca
תִהְיֶ֖ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאַחֲרוֹנָ֑ה
ba.'a.cha.ro.Nah
na koniec
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֹאמַ֣ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֔ם
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשׁ֖וּב
la.Shuv
zawrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאַחֲרֵ֥י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיהֶֽם׃
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.