Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 2,26

I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְנֵ֜ר
'av.Ner
Abner
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יוֹאָ֗ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲלָנֶ֙צַח֙
ha.la.Ne.tzach
czy na wieki
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּ֣אכַל
To.khal
będzie pożerać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֶ֔רֶב
Che.rev
[ten] miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֲל֣וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
יָדַ֔עְתָּה
ya.Da'.tah
czy wiesz ?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + partykuła · pytająca
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מָרָ֥ה
ma.Rah
gorzki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִהְיֶ֖ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאַחֲרוֹנָ֑ה
ba.'a.cha.ro.Nah
na koniec
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
מָתַי֙
ma.Tai
kiedy?
partykuła · pytająca
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תֹאמַ֣ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֔ם
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשׁ֖וּב
la.Shuv
zawrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאַחֲרֵ֥י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיהֶֽם׃
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.