Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,14
„Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol; opowiadajcie w Nof i w Tachpanches. Powiedzcie: Stań i przygotuj się, bo miecz pożre to, co jest dokoła ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּ֤ידוּ
ha.Gi.du
oznajmij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַשְׁמִ֣יעוּ
ve.hash.Mi.'u
i ogłoś
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַשְׁמִ֥יעוּ
ve.hash.Mi.'u
i ogłoś
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס
u.ve.tach.pan.Ches
i w Tachpanches
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הִתְיַצֵּב֙
hit.ya.Tzev
zajmijcie stanowisko
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָכֵ֣ן
ve.ha.Khen
i przygotuj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָכְלָ֥ה
'a.khe.Lah
pożre
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְבִיבֶֽיךָ׃
se.vi.Vei.kha
wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.