Studiuj werset

Księga Jeremiasza 43,8

„I w Tachpanches doszło do Jeremiasza słowo Pana mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza w Tachpanchos, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy, w Tachpanches, doszło Jeremjasza słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmij kamienie wielkie w rękę twoję a skryj je w sklepie, który jest pod murem cegielnym, w bramie domu Pharaonowego w Thaphnis, przed oczyma mężów Judzkich;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy słowo Pańskie podane iest do Ieremiasza w Tafnes, tym sposobem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the word of the LORD came to Jeremiah at Tahpanhes:
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD’s word came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν ἐν Τάφνας λέγων·

Porównaj cały rozdział Jr 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,7 →
„Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?”
Jr 2,16 →
„Ponadto synowie Nof i Tachpanes starli czubek twojej głowy.”
2Tm 2,9 →
„Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.