Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,15

„Czemu twoi mocarze zostali powaleni? Nie mogli się ostać, gdyż natarł na nich Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu twój mocarz jest wleczony? Nie mógł się ostać, bo WIEKUISTY go powalił!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuż zgnił mocarz twój? nie ostał się; bo go Pan wywrócił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemuż iest przepłoszon mocarz twoy a ostać się nie mogł: iż go zapędził Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.
WEB · World English Bible, 2020: Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare computruit fortis tuus? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατί ἔφυγεν ἀπὸ σοῦ ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν, ὅτι Κύριος παρέλυσεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Jr 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,2 →
„Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga.”
Iz 66,15–16 →
„Oto bowiem Pan przyjdzie w ogniu, a jego rydwany będą jak wicher, by wylać zapalczywość swego gniewu i ukazać swoją grozę w płomieniu ognia; Gdyż Pan będzie sądził ogniem i mieczem wszelkie ciało, a wielu będzie pobitych przez Pana.”
Ps 18,14 →
„Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił.”
Ps 18,39 →
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.”
Jr 46,5 →
„Czemu widzę ich zatrwożonych i cofających się? Ich mocarze są pobici i uciekają w popłochu, nie oglądając się. Strach jest wszędzie, mówi Pan.”