Studiuj werset
Księga Psalmów 18,14
„Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wypuścił Swoje strzały oraz rozproszył nieprzyjaciół; ciskał błyskawicami i ich zmieszał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wypuścił strzały swe, i rozproszył je: rozmnożył błyskawice i strwożył je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Puscił strzały swe y rosproszył ie, rzucił wiele błyskawic, y rozgromił ie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wypuścił swoje strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawice i ich rozgromił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
- WEB · World English Bible, 2020
- He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 144,6 →
„Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.”
- Ha 3,11 →
„Słońce i księżyc zatrzymały się w swoim przybytku, szli przy blasku twoich strzałów i przy blasku twojej lśniącej włóczni.”
- Lb 24,8 →
„Bóg wyprowadził go z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca; pożre wrogie sobie narody, pokruszy ich kości i przeszyje je swymi strzałami.”
- Pwt 32,23 →
„Zgromadzę na nich nieszczęścia, zużyję na nich moje strzały.”
- Pwt 32,42 →
„Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami.”
- Joz 10,10 →
„I Pan rozgromił ich przed Izraelem, który zadał im wielką klęskę w Gibeonie, i ścigał ich drogą wznoszącą się do Bet-Choron, i bił ich aż do Azeki i Makkedy.”
- Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
- Ps 77,17 →
„Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały.”
- Iz 30,30 →
„Gdy Pan da usłyszeć swój wspaniały głos i pokaże swoje wyciągnięte ramię w zapalczywości swego gniewu, w płomieniu trawiącego ognia, z rozproszeniem, wśród nawałnic i gradu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.