Studiuj werset
Księga Psalmów 18,14
„Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i wypuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִ֭צָּיו
Chi.tzav
strzały jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְפִיצֵ֑ם
vay.fi.Tzem
i on rozproszył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְרָקִ֥ים
u.ve.ra.Kim
i błyskawice
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְהֻמֵּֽם׃
vay.hu.Mem
i rozgromił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.