Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,3

„Przygotujcie puklerz i tarczę i ruszajcie do walki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gotujcie tarcz i pawężę, a wychodźcie na wojnę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szykujcie puklerze i tarcze oraz wystąpcie do boju!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gotujcie tarcz i pawężę, a wychódźcie na wojnę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gotuycie pawezy y tarcze, y wyiedźcie ku bitwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Deploy your shields, small and large; advance for battle!
WEB · World English Bible, 2020: “Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεμον·

Porównaj cały rozdział Jr 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 21,5 →
„Przygotuj stół, niech strażnik trzyma straż; jedz, pij. Wstańcie, książęta, namaszczajcie tarcze.”
Jr 51,11–12 →
„Wyostrzcie strzały, przygotujcie tarcze. Pan wzbudził ducha królów Medii, bo jego zamiar jest przeciwko Babilonowi, aby go zniszczyć. Jest to bowiem pomsta Pana, pomsta za jego świątynię. Podnieście sztandar na murach Babilonu, wzmocnijcie straże, postawcie stróżów, przygotujcie zasadzki.…”
Jl 3,9 →
„Rozgłoście to wśród pogan, ogłoście wojnę, pobudźcie wojowników, niech przybędą i niech wyruszą wszyscy mężowie waleczni.”
Na 2,1 →
„Nadciąga niszczyciel przeciwko tobie! Strzeż miejsc obronnych, obserwuj drogę, wzmocnij biodra i zbierz wszystkie swe siły.”
Na 3,14 →
„Naczerp sobie wody na oblężenie, umacniaj swoje twierdze. Wejdź w błoto, depcz glinę i napraw piec.”