Studiuj werset

Księga Nahuma 2,1

„Nadciąga niszczyciel przeciwko tobie! Strzeż miejsc obronnych, obserwuj drogę, wzmocnij biodra i zbierz wszystkie swe siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ciągnie skażyciel przeciw tobie, o Niniwe! opatrz miejsca obronne, wyglądaj na drogę, zmocnij biodra, a bardzo umocnij siłę twoję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עָלָ֥ה

'a.Lah

powstać

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

מֵפִ֛יץ

me.Fitz

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6327 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

פָּנַ֖יִךְ

pa.Na.yikh

twarz twoja

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H6440 →interlinia

נָצ֣וֹר

na.Tzor

strzec

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H5341 →interlinia

מְצֻרָ֑ה

me.tzu.Rah

[ta] twierdza

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4694 →interlinia

צַפֵּה־

tza.peh-

straż

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6822 →interlinia

דֶ֙רֶךְ֙

de.rekh

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

חַזֵּ֣ק

cha.Zek

wzmocnić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2388 →interlinia

מָתְנַ֔יִם

ma.te.Na.yim

lędźwie

rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny

H4975 →interlinia

אַמֵּ֥ץ

'a.Metz

wzmocnij

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0553 →interlinia

כֹּ֖חַ

Ko.ach

siła

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3581 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział Na 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Na 1werset 1 z 13Na 2,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.