Studiuj werset

2 Księga Samuela 2,25

„Wtedy synowie Beniamina zebrali się wokół Abnera, utworzyli jeden oddział i stanęli na szczycie pewnego wzgórza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się zebrali synowie Benjaminowi do Abnera, skupiwszy się w jeden huf, i stanęli na wierzchu jednego pagórka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zebrali się Binjaminici pod wodzą Abnera i utworzywszy jeden hufiec, stanęli na wierzchołku pewnego wzgórza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrali się synowie Benjaminowi do Abnera, i skupieni w jeden huf, stanęli na wierzchu jednego pagórka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrali sie tedy synowie Beniaminowi ku Abnerowi w ieden huf y stanęli na wierzchu iednego pagorka.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Benjamites rallied to Abner, formed a single unit, and took their stand atop a hill.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Benjamin gathered themselves together after Abner and became one band, and stood on the top of a hill.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner: et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συναθροίζονται οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν οἱ ὀπίσω Ἀβεννὴρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.