Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 20,21

Nie tak ma się sprawa. Tylko pewien człowiek z góry Efraim imieniem Szeba, syn Bikriego, podniósł rękę przeciw królowi Dawidowi. Wydajcie jego samego, a odstąpię od miasta. Kobieta odpowiedziała Joabowi: Oto jego głowa zostanie ci rzucona przez mur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie takci się rzecz ma. Ale mąż z góry Efraim, imieniem Seba, syn Bichry, podniósł rękę swą przeciw królowi Dawidowi; wydajcież go samego, a odciągnę od miasta. Zatem rzekła niewiasta do Jaoba: Oto głowę jego zrzucą do ciebie z muru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹא־
lo'-
nie [jest]
partykuła · przecząca
כֵ֣ן
khen
więc/tak
przysłówek
הַדָּבָ֗ר
ha.da.Var
sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֡י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אִישׁ֩
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵהַ֨ר
me.Har
z [tej] góry (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶפְרַ֜יִם
'ef.Ra.yim
Efraim
rzeczownik · r.m.
שֶׁ֧בַע
She.va'
[którym jest] Szeba
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּכְרִ֣י
bikh.Ri
Bikri
rzeczownik · r.m.
שְׁמ֗וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשָׂ֤א
na.Sa'
podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמֶּ֣לֶךְ
ba.Me.lekh
przeciwko królowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּדָוִ֔ד
be.da.Vid
przeciwko Dawidowi
przyimek + rzeczownik · r.m.
תְּנֽוּ־
te.nu-
dać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֣וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדּ֔וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵלְכָ֖ה
ve.'e.le.Khah
pozwólcie mi odejść
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעַ֣ל
me.'Al
z
przyimek + przyimek
הָעִ֑יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽאִשָּׁה֙
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
יוֹאָ֔ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
רֹאשׁ֛וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֻשְׁלָ֥ךְ
mush.Lakh
[ma] być zrzucona
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַ֥ד
be.'Ad
za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַחוֹמָֽה׃
ha.cho.Mah
mur
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.