Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,19

„Mądrość daje mądremu więcej siły, niż posiada ją dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrość umacnia mądrego więcej, niżeli dziesięć książąt, którzy są w mieście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrość daje mądremu więcej obrony, niż dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrość więcéj umacnia mądrego, niźli dziesięć książąt, którzy są w mieście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobrze iest abyś się tego trzymał a od tego nie odciągał ręki twoiey: abowiem kto się boi Boga, vchodzi temu wszytkiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrość umacnia mądrego bardziej niż dziesięciu władców, którzy byli w mieście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers in a city.
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,22 →
„Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności.”
Kol 1,9–11 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu; Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i…”
Prz 24,5 →
„Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.”
Koh 9,13–18 →
„Widziałem również tę mądrość pod słońcem, która wydała mi się wielka: Było małe miasto, a w nim niewielu ludzi. I wyruszył przeciw niemu potężny król, obległ je i zbudował przeciwko niemu wielkie wały. I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość.…”
2Sm 20,16–22 →
„Wtedy pewna mądra kobieta zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, do Joaba: Zbliż się tutaj, a porozmawiam z tobą. Gdy zbliżył się do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Odpowiedział: Jestem. Wtedy powiedziała: Słuchaj słów twojej służącej. Odpowiedział: Słucham.…”