Studiuj werset

Księga Przysłów 21,22

„Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mędrzec nachodzi miasto mocarzy oraz burzy warownię, na której polegało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miasto mocnych ubiegł mądry, i zepsował moc ufania ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądry bierze miasta ludzi walecznych, y psuie moc vfania ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądry wspiął się na mury miasta mocarzy i powalił umocnienie, któremu ufali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.
WEB · World English Bible, 2020: A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα, ἐφ᾿ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,19 →
„Mądrość daje mądremu więcej siły, niż posiada ją dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście.”
Prz 24,5 →
„Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.”
Koh 9,13–18 →
„Widziałem również tę mądrość pod słońcem, która wydała mi się wielka: Było małe miasto, a w nim niewielu ludzi. I wyruszył przeciw niemu potężny król, obległ je i zbudował przeciwko niemu wielkie wały. I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość.…”
2Sm 5,6–9 →
„I król oraz jego ludzie poszli do Jerozolimy przeciw Jebusytom zamieszkującym w tej ziemi, a oni powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj, dopóki nie wyniesiesz ślepych i chromych. Myśleli bowiem: Dawid tu nie wejdzie. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida.…”
2Sm 20,16–22 →
„Wtedy pewna mądra kobieta zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, do Joaba: Zbliż się tutaj, a porozmawiam z tobą. Gdy zbliżył się do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Odpowiedział: Jestem. Wtedy powiedziała: Słuchaj słów twojej służącej. Odpowiedział: Słucham.…”