Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,8

„A gdyby trąba wydawała niewyraźny głos, kto by się przygotowywał do bitwy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźliby trąba niepewny głos dała, któż się do boju gotować będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bądź jeśli trąba wyda nieznany głos, kto będzie gotowym do bitwy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźliby nie pewny głos trąba dała, któż się na wojnę gotować będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesliby nie pewny głos trąba dała, ktoż się ku woynie gotować będzie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeśli dźwięk trąbki zabrzmiałby niewyraźnie, czy wojsko ruszyłoby do boju?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli bowiem trąba wydaje niewyraźny dźwięk, kto będzie gotować się do wojny?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli trąba wyda niepewny dźwięk, kto przygotuje się do bitwy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
WEB · World English Bible, 2020: For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 10,9 →
„A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się Panu, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów.”
Ez 33,3–6 →
„A on, gdy zobaczy nadciągający miecz na tę ziemię, zadmie w trąbę i ostrzeże lud; A ktoś usłyszy dźwięk trąby i nie przyjmie przestrogi, a miecz przyjdzie i zabierze go, to jego krew spadnie na jego własną głowę. Dźwięk trąby usłyszał, ale nie przyjął przestrogi, jego krew spadnie na niego.…”
Jr 4,19 →
„O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny.”
Ne 4,18–21 →
„A z tych, którzy budowali, każdy miał swój miecz przypasany do boku i tak budowali. A trębacz stał obok mnie. Powiedziałem bowiem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Praca jest wielka i rozległa, a my jesteśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego.…”
Hi 39,24–25 →
„Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby. Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.”
Iz 27,13 →
„I stanie się też w tym dniu, że zadmą w wielką trąbę i przyjdą zaginieni w ziemi Asyrii oraz ci, którzy byli wygnani do ziemi Egiptu; i będą oddawać pokłon Panu na świętej górze w Jerozolimie.”
Jl 2,1 →
„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Pana, bo już jest bliski;”
Am 3,6 →
„Czy trąba zadmie w mieście, a lud się nie ulęknie? Czy w mieście zdarzy się nieszczęście, którego Pan by nie uczynił?”