Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,7

Przecież nawet przedmioty martwe, które wydają dźwięki, jak flet albo cytra, gdyby nie wydawały różnych dźwięków, jak można byłoby rozpoznać, co się gra na flecie, a co na cytrze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅμως
homōs
nawet
przyimek
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἄψυχα
apsucha
rzeczy bezduszne
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
φωνὴν
phōnēn
dźwięk
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
διδόντα,
didonta
dawanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.
εἴτε
eite
czy
spójnik
αὐλὸς
aulos
flet
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
κιθάρα,
kithara
harfa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
διαστολὴν
diastolēn
różnica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
φθόγγοις
phthongois
dźwięki
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δῷ,
wydadzą
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
będzie poznane
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
co
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐλούμενον
auloumenon
jest grane na flecie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
ē
lub/albo
spójnik
τὸ
to
co
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
κιθαριζόμενον;
kitharizomenon
jest grane na harfie?
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.