Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,9

„Tak i wy, jeśli nie wypowiecie językiem zrozumiałych słów, jakże ktoś zrozumie, co się mówi? Na wiatr bowiem będziecie mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i wy, jeźlibyście językiem nie wydali mowy dobrze zrozumiałej, jakoż będzie zrozumiałe, co się mówi? albowiem będziecie tylko na wiatr mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także i wy, jeśli przez mowę nie wydajecie zrozumiałego słowa, jak zostanie poznane co jest mówione? Będziecie takimi, co mówią tylko do powietrza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także i wy, jeźlibyście językiem nie dali mowy żnacznéjznacznéj, jakóż będzie rozumiano to, co się mówi? bo będziecie na wiatr mówiącymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y wy ięzykiem ieslibyście nie dali mowy znaczney, iakoż będzie rozumiano co się powieda: bo będziecie na wiatr mowić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również i wy, jeśli będziecie mówić w nieznanym języku, nikt was nie zrozumie. Będziecie mówić jak do ściany.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak i wy, jeśli w innym języku nie wydacie słowa zrozumiałego, to jak można rozpoznać, co zostało powiedziane? Mówić bowiem będziecie na wiatr.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak samo wy, jeśli nie wypowiadacie językiem słów łatwych do zrozumienia, skąd będzie wiadomo, co jest mówione? bowiem w powietrze będziecie mówić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
WEB · World English Bible, 2020: So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aëra loquentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.