Studiuj werset
1 List do Koryntian 14,10
„Na świecie jest zapewne mnóstwo różnych głosów i żaden z nich nie jest bez znaczenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak liczne jeśli napotykacie są gatunki głosów na świecie i nikt nie jest milczący.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak wiele na przykład jest rozmaitych języków na tym świecie, a niemasz nic bez głosu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iako na przykładzie, tak wiele iest głosow na świecie, a żaden z nich nie iest niemy.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Na świecie istnieje wiele różnych języków i żaden z nich nie jest pozbawiony sensu,
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jest tak wiele przykładów dźwięków na świecie, i nic nie jest bez dźwięku.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Być może, tak wiele jest na świecie różnego rodzajów głosów, i żaden z nich nie jest bez znaczenia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
- WEB · World English Bible, 2020
- There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
τύχοι,
tuchoi
to byłoby
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
εἰσιν
eisin
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.