Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,18
„A z tych, którzy budowali, każdy miał swój miecz przypasany do boku i tak budowali. A trębacz stał obok mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z onych, którzy budowali, miał każdy miecz swój przypasany do biódr swych, i tak budowali; a ten co w trąbę trąbił, był przy mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים
ve.Ha.bo.Nim
i ci budowniczowie
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַרְבּ֛וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲסוּרִ֥ים
'a.su.Rim
[były] przepasane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָתְנָ֖יו
ma.te.Nav
biodra jego
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבוֹנִ֑ים
u.vo.Nim
i [budowali]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַתּוֹקֵ֥עַ
ve.ha.to.Ke.a'
i ten [który] dął
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשּׁוֹפָ֖ר
ba.sho.Far
na rogu baranim
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶצְלִֽי׃
'etz.Li
[był] obok mnie
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.