Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,19
„Powiedziałem bowiem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Praca jest wielka i rozległa, a my jesteśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom rzekł do starszych i przełożonych, i do innego ludu: Robota wielka i szeroka; a myśmy się rozstrzelali po murze daleko jeden od drugiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֞ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַחֹרִ֤ים
ha.cho.Rim
[ci] dostojnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַסְּגָנִים֙
ha.se.ga.Nim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְּלָאכָ֥ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּרְחָבָ֑ה
u.re.cha.Vah
i rozległa
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִפְרָדִים֙
nif.ra.Dim
[są] oddzieleni
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵאָחִֽיו׃
me.'a.Chiv
od brata swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.