Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,17
„Ci, którzy odbudowywali mur, i ci, którzy dźwigali ciężar, i ci, którzy go nakładali, każdy z nich jedną ręką pracował, a w drugiej trzymał broń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci też, którzy budowali mury, i którzy nosili brzemiona, i co nakładali, jedną ręką swoją robili, a drugą trzymali broń."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבּוֹנִ֧ים
ha.bo.Nim
którzy odbudowywali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחוֹמָ֛ה
ba.cho.Mah
[na] murze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַנֹּשְׂאִ֥ים
ve.ha.no.se.'Im
i ci [którzy] nosili
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּסֶּ֖בֶל
ba.Se.vel
w <tym> ciężarze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹמְשִׂ֑ים
'o.me.Sim
[nieśli] [to]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאַחַ֤ת
be.'a.Chat
z [tą] jedną
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַמְּלָאכָ֔ה
va.me.la.Khah
[w] pracy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַחַ֖ת
ve.'a.Chat
i jedna [ręka]
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַחֲזֶ֥קֶת
ma.cha.Ze.ket
trzymała
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּֽׁלַח׃
ha.Sha.lach
tę broń
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.