Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,16
„Jednak od tego czasu połowa moich sług pracowała, a druga połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Naczelnicy zaś stali za całym domem Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże od onego czasu połowa sług moich robiła, a połowa ich trzymała włócznie, i tarcze, i łuki, i pancerze, a przedniejsi stali za wszystkim domem Judzkim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲצִ֣י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְעָרַי֮
ne.'a.Rai
młodzieńcy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמְּלָאכָה֒
ba.me.la.Khah
[w] pracy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְחֶצְיָ֗ם
ve.chetz.Yam
i połowa z nich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַחֲזִיקִים֙
ma.cha.zi.Kim
[trzymali]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָרְמָחִ֣ים
ve.ha.re.ma.Chim
i te włócznie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמָּגִנִּ֔ים
ha.ma.gi.Nim
tarcze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַקְּשָׁת֖וֹת
ve.ha.ke.sha.Tot
i te łuki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים
ve.ha.shir.yo.Nim
i te pancerz<e>
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַ֨שָּׂרִ֔ים
ve.Ha.sa.Rim
i dowódcy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
[byli] z tyłu
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.