Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,23
„Tak więc ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani straż, która była przy mnie, nie zdejmowaliśmy swoich szat, zrobiliśmy to wyłącznie przy obmywaniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż i ja, i bracia moi, i słudzy moi, i straż, która jest ze mną, nie zewleczemy szat naszych, a każdy niech ma broń swą i wodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֨ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַחַ֣י
ve.'a.Chai
i bracia moi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּנְעָרַ֗י
u.ne.'a.Rai
i słudzy moi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַנְשֵׁ֤י
ve.'an.Shei
i [ci] mężowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁמָר֙
ha.mish.Mar
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרַ֔י
'a.cha.Rai
[były] za mną
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פֹשְׁטִ֖ים
fo.she.Tim
[zdejmowali]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּגָדֵ֑ינוּ
be.ga.Dei.nu
ubrań naszych
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שִׁלְח֥וֹ
shil.Cho
broń jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.