Studiuj werset

Księga Przysłów 17,12

„Lepiej człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą, której zabrano młode, niż z głupim w jego głupocie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej człowiekowi spotkać niedźwiedzicę, która jest pozbawiona szczeniąt – niż głupca w jego głupocie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest potkać siesię z niedźwiedzicą, kiedy jéj dzieci wezmą: niźli z głupim ufającym w głupstwie swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest potkać się człowiekowi z osierociałą niedźwiedzicą, a niźli z szalonym w szaleństwie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej człowiekowi natknąć się na niedźwiedzicę, której zabrano młode, niż na głupca w jego głupocie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.
WEB · World English Bible, 2020: Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 17,8 →
„Chuszaj dodał: Znasz swego ojca i jego ludzi. Są dzielnymi wojownikami rozjuszonymi w sercu jak niedźwiedzica na polu, której zabrano młode. Ponadto twój ojciec jest wojownikiem i nie będzie nocował z ludem.”
Oz 13,8 →
„Napadnę na nich jak niedźwiedzica, której zabrano młode, rozerwę powłokę ich serca i pożrę ich tam jak lew, dziki zwierz ich rozszarpie.”
Prz 27,3 →
„Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu.”
Prz 28,15 →
„Jak lew ryczący i zgłodniały niedźwiedź, tak niegodziwy władca panujący nad ubogim ludem.”
2Krl 2,24 →
„On zaś odwrócił się, spojrzał na nie i przeklął je w imieniu Pana. Wtedy dwie niedźwiedzice wyszły z lasu i rozszarpały czterdzieścioro dwoje dzieci spośród nich.”