Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,8

„Ona zrobiła, co mogła. Zawczasu namaściła moje ciało na pogrzeb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co ona uważała to zrobiła; ubiegła namaszczenie mojego ciała ku pogrzebowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta, co miała, uczyniła: uprzedziła pomazać ciało me na pogrzeb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co mogła to vczyniła, abowiem w czas vprzedziła pomazać ciało me ku pogrzebowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ona dała to, co miała. Namaszczając tym olejkiem, przygotowała Mnie na pogrzeb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ona, co miała uczynić, to uczyniła – z wyprzedzeniem namaściła moje ciało na pogrzeb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ona zrobiła co mogła: przychodzi zawczasu aby namaścić moje ciało ku pogrzebowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
WEB · World English Bible, 2020: She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod habuit hæc, fecit: prævenit ungere corpus meum in sepulturam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,12 →
„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.”
J 12,7 →
„Wtedy Jezus powiedział: Zostaw ją; zachowała to na dzień mego pogrzebu.”
2Krn 31,20–21 →
„Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed Panem, swoim Bogiem. W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.”
Mk 15,42–16,1 →
„A ponieważ był dzień przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór; Przyszedł Józef z Arymatei, ważny członek Rady, który sam też oczekiwał królestwa Bożego, śmiało wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.…”
Łk 23,53–24,3 →
„Zdjął je, owinął płótnem i położył w grobowcu wykutym w skale, w którym jeszcze nikt nigdy nie był złożony. A był to dzień przygotowania i zbliżał się szabat. Poszły też za nim kobiety, które przybyły z nim z Galilei. Zobaczyły grobowiec i jak złożono jego ciało.…”
2Kor 8,1–3 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii; Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;”
1Krn 29,1–17 →
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.…”
2Krn 34,19–33 →
„A gdy król usłyszał słowa prawa, rozdarł swoje szaty. Potem król rozkazał Chilkiaszowi, synowi Szafana, Achikamowi, synowi Micheasza, Abdonowi, a także pisarzowi Szafanowi oraz słudze króla Asajaszowi: Idźcie, poradźcie się Pana co do mnie i co do reszty ludu w Izraelu i Judzie w związku ze słowami…”