Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,19

„A gdy król usłyszał słowa prawa, rozdarł swoje szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy słyszał król słowa zakonu, rozdarł szaty swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy król usłyszał słowa Prawa rozdarł swoje szaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on usłyszał słowa zakonu, rozdarł szaty swe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy słyszał Krol słowa zakonu, rozdarł szaty swe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the king heard the words of the Law, he tore his clothes
WEB · World English Bible, 2020: When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 7,6 →
„Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty, upadł twarzą na ziemię przed arką Pana i leżał tak aż do wieczora, on i starsi Izraela, i sypali proch na swoje głowy.”
Pwt 28,3–68 →
„Błogosławiony będziesz w mieście i błogosławiony będziesz na polu. Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec. Błogosławiony będzie twój kosz i twoja dzieża.…”
2Krl 19,1 →
„A gdy król Ezechiasz to usłyszał, rozdarł swoje szaty, oblekł się w wór i wszedł do domu Pana.”
2Krl 22,11 →
„A gdy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł swoje szaty.”
2Krl 22,19 →
„Ponieważ twoje serce zmiękło i upokorzyłeś się przed Panem, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom – że staną się spustoszeniem i klątwą – rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede mną, to i ja również ciebie wysłuchałem, mówi Pan.”