Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 23,2

Następnie król udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, prorocy oraz cały lud – od najmniejszych do największych. I czytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza, którą znaleziono w domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstąpił król do domu Pańskiego, i wszyscy mężowie Judzcy,i wszyscy obywatele Jeruzalemscy z nim, i kapłani, i prorocy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego; i czytał, gdzie wszyscy słyszeli wszystkie słowa ksiąg przymierza, które były znalezione w domu Pańskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֡ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֣ישׁ
'ish
[osoba]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָה֩
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבֵ֨י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
אִתּ֗וֹ
'i.To
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַכֹּֽהֲנִים֙
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּבִיאִ֔ים
ve.ha.ne.vi.'Im
i prorocy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִקָּטֹ֣ן
le.mi.ka.Ton
[do] od [tego] małego
przyimek + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
גָּד֑וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרָ֣א
vai.yik.Ra'
i czytał głośno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
ve.'a.ze.nei.Hem
w uszach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבְרֵי֙
div.Rei
słowa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סֵ֣פֶר
Se.fer
zwój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּמְצָ֖א
ha.nim.Tza'
które zostały znalezione
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵ֥ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.