Studiuj werset

2 Księga Królewska 6,3

„Jeden z nich powiedział: Racz, proszę, pójść ze swoimi sługami. Odpowiedział: Pójdę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł jeden z nich: Pójdź proszę i ty z sługami twoimi. A on rzekł: I ja pójdę; i szedł z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeden z nich prosił: Chciej łaskawie pójść ze swoimi sługami. Więc odpowiedział: Pójdę i ja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł jeden z nich: Pójdźże i ty z sługami twymi. Odpowiedział: Ja pójdę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale niektory z nich rzekł, Prosimy podźże z nami z służebniki twemi, A on rzekł, Rad poydę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then one of them said, “Please come with your servants.” “I will come,” he replied.
WEB · World English Bible, 2020: One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ εἷς ἐπιεικῶς· δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ εἶπεν· ἐγὼ πορεύσομαι.

Porównaj cały rozdział 2Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 4,8 →
„Barak zaś powiedział do niej: Jeśli pójdziesz ze mną, pójdę, lecz jeśli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.”
Sdz 19,6 →
„Usiedli więc i jedli obaj razem, i napili się. Potem ojciec tej dziewczyny powiedział do jej męża: Zostań, proszę, i przenocuj tu, i niech twoje serce się raduje.”
2Krl 5,23 →
„Naaman odpowiedział: Racz wziąć dwa talenty. Nalegał na niego i zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach oraz dwie szaty na zmianę, i włożył na dwóch jego sług, którzy je nieśli przed nim.”
Hi 6,28 →
„Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a zobaczycie, czy kłamię wam w oczy.”