Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,4
„I poszedł z nimi. Kiedy przybyli nad Jordan, zaczęli ścinać drzewa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przyszedłszy do Jordanu, rąbali drzewo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak z nimi poszedł. A gdy przybyli nad Jarden, zaczęli ścinać drzewa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I poszedł z nimi. A gdy przyszli do Jordanu, rąbali drzewo.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak szedł z nimi, a przyszedszy ku Iordanu rąbali drzewa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Elisha went with them, and when they came to the Jordan, they began to cut down some trees.
- WEB · World English Bible, 2020
- So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, cædebant ligna.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπορεύθη μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ἦλθον εἰς τὸν Ἰορδάνην καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 19,5 →
„Na przykład gdyby ktoś szedł ze swym bliźnim do lasu ścinać drzewa, uchwycił ręką siekierę, by ściąć drzewo, a siekiera odpadła z toporzyska i trafiła jego bliźniego tak, że umarłby, ucieknie on do jednego z tych miast, aby pozostał przy życiu;”
- Pwt 29,11 →
„Wasze dzieci, wasze żony i przybysz, który mieszka w twoim obozie; od tego, który rąbie drwa, po tego, który czerpie wodę;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.