Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,5
„Na przykład gdyby ktoś szedł ze swym bliźnim do lasu ścinać drzewa, uchwycił ręką siekierę, by ściąć drzewo, a siekiera odpadła z toporzyska i trafiła jego bliźniego tak, że umarłby, ucieknie on do jednego z tych miast, aby pozostał przy życiu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako gdyby kto szedł z bliźnim swym do lasu drwa rąbać, a zaniósłby się ręką swą z siekierą, aby uciął drzewo, a spadłaby siekiera z toporzyska, i trafiłaby bliźniego jego, żeby umarł, ten uciecze do jednego z tych miast, aby żyw został;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָבֹ֨א
ya.Vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֥הוּ
re.'E.hu
towarzysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיַּעַר֮
vai.ya.'Ar
w lesie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחְטֹ֣ב
lach.To
odciąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנִדְּחָ֨ה
ve.ni.de.Chah
i to będzie pchnięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָד֤וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַגַּרְזֶן֙
va.gar.Zen
przez tę siekierę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִכְרֹ֣ת
likh.Rot
aby ściąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנָשַׁ֤ל
ve.na.Shal
i to ześlizgnie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבַּרְזֶל֙
ha.bar.Zel
to żelazo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמָצָ֥א
u.ma.Tza'
i znajdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֖הוּ
re.'E.hu
towarzysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָמֵ֑ת
va.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָנ֛וּס
ya.Nus
ucieknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָחָֽי׃
va.Chai
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.