Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,4
„A to będzie prawo zabójcy, który będzie mógł tam uciec, aby pozostać przy życiu: Kto zabije swego bliźniego nieumyślnie, a wcześniej nie nienawidził go;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A toć będzie prawo mężobójcy, który tam uciecze, aby żyw został, gdyby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, a nie miałby go przedtem w nienawiści;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דְּבַ֣ר
de.Var
[będzie] [ta] sprawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹצֵ֔חַ
ha.ro.Tze.ach
ten zabójca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָנ֥וּס
ya.Nus
ucieknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָחָ֑י
va.Chai
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַכֶּ֤ה
ya.Keh
on uderzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֙הוּ֙
re.'E.hu
towarzysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּבְלִי־
biv.li-
z nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.