Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,3
„Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obszar twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie, aby mógł tam uciekać każdy zabójca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyprostujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części granice ziemi twojej, którąć w dziedzictwo poda Pan, Bóg twój, żeby tam uciekał każdy mężobójca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּכִ֣ין
ta.Khin
ustanowisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּרֶךְ֒
ha.de.reKh
podróż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
ve.shi.lash.Ta
i podzielisz na trzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גְּב֣וּל
ge.Vul
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצְךָ֔
'ar.tze.Kha
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַנְחִֽילְךָ֖
yan.chi.le.Kha
on da w dziedzictwo tobie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֕ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָנ֥וּס
la.Nus
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רֹצֵֽחַ׃
ro.Tze.ach
zabójca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.