Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 19,2

„Wydzielisz sobie trzy miasta pośród twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trzy miasta odłączysz sobie w pośród ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy oddzielisz sobie trzy miasta pośród twojej ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci w posiadanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trzy miasta odłączysz sobie w pośrodku ziemie, którą Pan, Bóg twój, da tobie w osiadłość,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sobie odłączysz trzy miasta w posrzod ziemie twey ktorą tobie dał w osiadłosć Pan Bog twoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then you are to set apart for yourselves three cities within the land that the LORD your God is giving you to possess.
WEB · World English Bible, 2020: you shall set apart three cities for yourselves in the middle of your land, which the LORD your God gives you to possess.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tres civitates separabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.

Porównaj cały rozdział Pwt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,13 →
„A jeśli nie czyhał na niego, ale Bóg podał go w jego rękę, wyznaczę miejsce, do którego będzie mógł uciec.”
Lb 35,10–15 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan; Wyznaczcie sobie miasta, które będą dla was miastami schronienia, aby mógł tam uciec zabójca, który zabił kogoś nieumyślnie.…”
Pwt 4,41–43 →
„Wtedy Mojżesz wydzielił trzy miasta po tej stronie Jordanu na wschodzie; Aby mógł tam uciec zabójca, który zabił swego bliźniego nieumyślnie i wcześniej nie nienawidził go, aby uciekł on do jednego z tych miast i pozostał żywy: Beser na pustyni, w ziemi równinnej Rubenitów, Ramot w Gileadzie…”
Joz 20,2–7 →
„Powiedz synom Izraela: Wyznaczcie sobie miasta schronienia, o których mówiłem wam przez Mojżesza; Aby tam uciekał zabójca, który by zabił człowieka niechcący i mimowolnie. Będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi.…”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”