Studiuj werset

Księga Liczb 35,10

„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mów do synów Izraelskich, i rzecz im: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Chananejskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oświadcz synom Israela i im powiedz: Gdy przejdziecie za Jarden do ziemi Kanaan,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mów synom Izraelowym, i rzeczesz im: Kiedy przejdziecie przez Jordan do ziemie Chananejskiéj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak mowi do synow Izraelskich, Gdy przeszedszy za Iordan przyidziecie do ziemie Chananeyskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
WEB · World English Bible, 2020: “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χαναὰν

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 14,34 →
„Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą daję wam w posiadanie, a ja dopuszczę plagę trądu na jakimś domu z waszej posiadłości;”
Kpł 25,2 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam daję, wtedy ziemia będzie obchodzić szabat dla Pana.”
Lb 34,2 →
„Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;”
Pwt 12,9 →
„Jeszcze nie przyszliście bowiem do odpoczynku i do dziedzictwa, które Pan, twój Bóg, daje tobie.”
Pwt 19,1–2 →
„Gdy Pan, twój Bóg, wytępi narody, których ziemię ci daje Pan, twój Bóg, a posiądziesz ją i zamieszkasz w ich miastach i w ich domach; Wydzielisz sobie trzy miasta pośród twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie;”