Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,34
„Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą daję wam w posiadanie, a ja dopuszczę plagę trądu na jakimś domu z waszej posiadłości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָבֹ֙אוּ֙
ta.Vo.'u
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נֹתֵ֥ן
no.Ten
[mam] zamiar dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַאֲחֻזָּ֑ה
la.'a.chu.Zah
na własność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָתַתִּי֙
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵ֖ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
'a.chu.zat.Khem
posiadłość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.