Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,11
„Wasze dzieci, wasze żony i przybysz, który mieszka w twoim obozie; od tego, który rąbie drwa, po tego, który czerpie wodę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טַפְּכֶ֣ם
ta.pe.Khem
maleństwa twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְשֵׁיכֶ֔ם
ne.shei.Khem
żony wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְגֵ֣רְךָ֔
ve.Ge.re.kha
i przybysz twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֶ֣רֶב
be.Ke.rev
[jest] pośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֶ֑יךָ
ma.cha.Nei.kha
obozy wasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵחֹטֵ֣ב
me.cho.Tev
od [tego] drwala (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵצֶ֔יךָ
'e.Tzei.kha
drewno twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁאֵ֥ב
sho.'Ev
[ten] czerpiący (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵימֶֽיךָ׃
mei.Mei.kha
twoja woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.